حسین گلگلاب: تفاوت میان نسخهها
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۵۲: | خط ۵۲: | ||
عدیم الفلقه به جای اکوتی لدون Acotyledon-ذو فلقتین به جای دیکو تیلدن Dicotyledon- ذو قلقه به جای مونوکوتیلدن Monocotyledon | عدیم الفلقه به جای اکوتی لدون Acotyledon-ذو فلقتین به جای دیکو تیلدن Dicotyledon- ذو قلقه به جای مونوکوتیلدن Monocotyledon | ||
بارزالتناسل به جای فانروگام Phanerogame -مخفیالتناسل به جای کریپتوگام Cryptogame- منفصلالطاس به جای دیالی سپال Dialysepal- متصل الکاس به جای گاموپتال Gamopetal - عدیم الکاس به جای آپتال Apetal<blockquote>سنگینی و ناسازگاری این ترجمه ها با زبان شیرین مادری، مرا بر آن داشت که دست نیاز به دامن دانشمندان فارسی زبان دراز کرده و از آنان یاری بخواهم. شادروانان ادیب پیشاوری و بدیعالزمان فروزانفر و گروهی دیگر، اندیشة مرا ستوده از هیچ گونه یاری دریغ نفرمودند و مرا بر آن داشتند تا هر چه بتوانم در این راه بکوشم و از سرزنش خرده گیران هراس بدل راه ندهم. به جای واژههای بالا به ترتیب بیلپه، دو لپه و تک لپه و پیدازا و نهانزا و جدا گلبرگ و پیوسته گلبرگ و بیگلبرگ برگزیده و به شاگردان خود آموختم و سرافرازم که فرهنگستان هم بعدها آنها را پذیرفت و به کار بردن آنها را روا دانست.»<ref>تکنولوژی - [http://scitech.blogsky.com/1390/12/01/post-312/ دکتر حسین گل گلاب، بزرگ مردی از دیار علم و ادب]</ref></blockquote> | بارزالتناسل به جای فانروگام Phanerogame -مخفیالتناسل به جای کریپتوگام Cryptogame- منفصلالطاس به جای دیالی سپال Dialysepal- متصل الکاس به جای گاموپتال Gamopetal - عدیم الکاس به جای آپتال Apetal | ||
[[پرونده:هما گل گلاب دختر استاد.jpg|بندانگشتی|هما گل گلاب دختر استاد]] | |||
<blockquote>سنگینی و ناسازگاری این ترجمه ها با زبان شیرین مادری، مرا بر آن داشت که دست نیاز به دامن دانشمندان فارسی زبان دراز کرده و از آنان یاری بخواهم. شادروانان ادیب پیشاوری و بدیعالزمان فروزانفر و گروهی دیگر، اندیشة مرا ستوده از هیچ گونه یاری دریغ نفرمودند و مرا بر آن داشتند تا هر چه بتوانم در این راه بکوشم و از سرزنش خرده گیران هراس بدل راه ندهم. به جای واژههای بالا به ترتیب بیلپه، دو لپه و تک لپه و پیدازا و نهانزا و جدا گلبرگ و پیوسته گلبرگ و بیگلبرگ برگزیده و به شاگردان خود آموختم و سرافرازم که فرهنگستان هم بعدها آنها را پذیرفت و به کار بردن آنها را روا دانست.»<ref>تکنولوژی - [http://scitech.blogsky.com/1390/12/01/post-312/ دکتر حسین گل گلاب، بزرگ مردی از دیار علم و ادب]</ref></blockquote> | |||
== سرود ای ایران == | == سرود ای ایران == | ||
[[پرونده:بنان -خالقی -گل گلاب.jpg|بندانگشتی|بنان -خالقی -گل گلاب]] | |||
در شهریور ۱۳۲۳ که نیروهای خارجی ایران را اشغال کرده بودند “حسین گل گلاب” ادیب و متفکر ایرانی در خیابان هدایت تهران رفتار تحقیر آمیز سربازان خارجی با مردم را مشاهده میکند، غمگین میشود و پس از آن به انجمن موسیقی ملّی واقع در خیابان هدایت میرود و ماوقع را برای “روح الله خالقی” آهنگساز و نوازندهی برجستهی ویلن تعریف میکند. خالقی هم متأثر میشود و همین ماجرا آغازگر راهی میشود برای سرودن و ساختن آهنگ پرشکوه “ای ایران”. این آهنگ دشتی نخستین بار با همخوانی گروه کر و خوانندگی “غلامحسین بنان” در سومین برنامه از برنامههای انجمن موسیقی ملّی ایران در دبستان نظامی واقع در خیابان سپه اجرا شد.<ref>نت نوشت - [https://netnevesht.com/%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%B1%D8%B2-%D9%BE%D8%B1-%DA%AF%D9%87%D8%B1%D8%9B-%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86-%DA%AF%D9%84-%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%A8-%D9%88-%D8%B1%D9%88/ ای ایران ای مرز پر گهر؛ حسین گل گلاب و روح الله خالقی و سرودی به پهنای یک کشور]</ref> | در شهریور ۱۳۲۳ که نیروهای خارجی ایران را اشغال کرده بودند “حسین گل گلاب” ادیب و متفکر ایرانی در خیابان هدایت تهران رفتار تحقیر آمیز سربازان خارجی با مردم را مشاهده میکند، غمگین میشود و پس از آن به انجمن موسیقی ملّی واقع در خیابان هدایت میرود و ماوقع را برای “روح الله خالقی” آهنگساز و نوازندهی برجستهی ویلن تعریف میکند. خالقی هم متأثر میشود و همین ماجرا آغازگر راهی میشود برای سرودن و ساختن آهنگ پرشکوه “ای ایران”. این آهنگ دشتی نخستین بار با همخوانی گروه کر و خوانندگی “غلامحسین بنان” در سومین برنامه از برنامههای انجمن موسیقی ملّی ایران در دبستان نظامی واقع در خیابان سپه اجرا شد.<ref>نت نوشت - [https://netnevesht.com/%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A7%DB%8C-%D9%85%D8%B1%D8%B2-%D9%BE%D8%B1-%DA%AF%D9%87%D8%B1%D8%9B-%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86-%DA%AF%D9%84-%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%A8-%D9%88-%D8%B1%D9%88/ ای ایران ای مرز پر گهر؛ حسین گل گلاب و روح الله خالقی و سرودی به پهنای یک کشور]</ref> | ||
== کتابها == | == کتابها == |